Dútske wurden dy't begjinne mei de letter A.
Wurden dy't begjinne mei de letter A yn it Dútsk en har Turkske betsjuttingen. Achte freonen, de folgjende Dútske wurdlist is taret troch ús leden en d'r kinne wat tekoarten wêze. It is ree om ynformaasje te jaan. Us forumleden kinne har eigen wurk publisearje. Jo kinne jo Dútske stúdzjes ek publisearje troch jo te abonnearjen op ús forum.
Hjir binne d'r Dútske wurden dy't begjinne mei de letter A. As jo de meast foarkommende wurden yn it Dútsk yn it deistich libben leare wolle, klik dan hjir: Kelimeler
Litte wy no ús list mei wurden en sinnen jaan:
Aal Eel
Aas carrion
ab heute rauche ik nicht mehr Ik drink hjoed net
ab und zu sa no en dan
ab und zu, selten aradazradar
ab) gleiten
AB-) Schalen; fig .: ausziehen; rob ausrauben
ab) wiegen, taxieren weagje
ab) wischen, putzen; (AUS) Radierer dat; löschen (Computerdatei) wiskje (-i)
ab-, ausfallen (Haar)
ab, seit (Vergangenheit), von… an since (fan)
Abdomen, Bauch, Unterleib abdomen
Abend jûn
Dinner yn Abendessen, Abendmahl
Abendkleid Jûnsjurk
Abendland Okzident Westen West-Jeropa
abendlich
abends jûnen
abends, immer
Abenteuer Adventure
abenteuerlich, kühn avanturiye
mar
Aber ich bitte Sie (höfliche Antwort auf Dank, Entschuldigung u.ä.) Estağfurullah!
Aber ich bitte Sie! asjebleaft
aber nein! Yo!
Aber nein, das geht nicht! Nee, nee!
Aber pfui, wie it dan das? Skamje dy
aber wolkom hjitten!
aber, jedoch mar, mar
byleauwe
abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, wer werom, wer
Abfahrten; beim Flugzeug: Begjin fertrek
Abfahrtszeit bewegingsklok
Abfalleimer jiskefet
abfallen, ausfallen; ausgeschüttet werden
Abfallstelle, Mülldeponie dump
Abflug yn flecht
Abgeordneter
abgeschlossen werden, erledigt waarden resultaat
abgeschmackt, absurd, ungereimt, widersinnig; nutzlos; vergebens, vergeblich abes
abgestempelt <=> ungestempelt stimpele <=> sûnder stimpel
abgezählt, zahlenmäßig beschränkt; nur wenige
ôfhinklik <=> unabhängig, selbständig ôfhinklik <=> ûnôfhinklik
abhängig machen, süchtig machen ferslaavjend
abhängig sein von being connect (-e)
abhängig sein von…, Süchtig sein nach being ôfhinklik (-e)
ôfhinklik fan <=> unabhängig, selbständig ôfhinklik (-e) <=> ûnôfhinklik (fan)
Abhängigkeit, Verbundenheit, Treue tawijing
Abhilfe wurkje foar / by bulmak remedy fine (-e)
abholen, begrüßen, empfangen; in bestimmter Weise Stellung nehmen, moetsje aufnehmen (-i)
Abkomme, Abkömmling, Ableger, Spross, Sprössling, (Tier-) Junges, (kleines) Kind; auch: gutaussehende junge Frau pup
Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung numbness
Abkunft, Abstammung, Herkunft, Ursprung; Boden, Grund, Haupt-, Oarspronklik
Folgers
Abkürzung ôfkoarting
Abkürzung (Weg) fluchtoets
Ablasser dat; entsagen, verzichten, sich senken, einstürzen sink
Ableben, Tod (höfl.) Ferstoarn
yn steat om te fersmiten
Ablehnung read
ferswakke
Abonnent; Abonnearje op Abonnement
abreisen, aufbrechen fuortgean
abreißen / niederreißen; ôfbrutsen
Absatz heel
abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen leave
Abscheu, Hass, Widerwille hate
Abschiedsformel yn Briefen, (Personen gerichtet) “Ik tútsje dy yn 'e eagen!)
Abschlussformel nach Mahlzeiten) Alhamdulillah
Abschnitt, Teil; Abteilung; capitellar; Stek seksje, seksje (-mi)
abschreiben
Abschrift; Art und Weise surrogaat
Absender fan
Absicht, plan doel
Absicht; Gluckskeks yntinsje
absichtich sels wite / wite
absolut, ganz gewiss, unbedingt needsaaklik, folslein, absolút
absoluter Blödsinn, Hirngespinst, sinnloses
Ôfstudearre Absolvent
absondern, abteilen, abtrennen, scheiden; abweichen, sich unterscheiden
absorbier dat; ziehen, verziehen, leiden lûke
Abstammung, Herkunft komôf
Abszess, Eiterbeule, Geschwulst abses
abtasten
Abteilkomparty
Abteilung, Filiale ôfdieling
Abteilungsleiter baas
abtippen
abortion abortion; ôfbringe
abtropfen
abwärts nei ûnderen
abwesend ôfwêzich
Abwesenheit net fûn
Abwinken nach dem Essen) leaver as krije
Abzug (bei einer Waffe) trigger
Abzweigung draait
Ach du meine Güte aman Almachtich; wow
Ach Gott! oh God
Ach wie, nimm's nicht tragisch ”“ Negearje, nea skele ”
ach, oh ah
Ach, um Gottes Willen; (bei negativen Befehlen: net doch!) aman
ach, vergiss es ferjit it
Achselhöhle oksels
acht acht
Acht geben, aufpassen, beachten, zusehen, wichtig sein
Achtung Oandacht!
Adam Adam
addition; Sammlung kolleksje
Adele; Aufrührer, opstannige reboelje
adieu, op Wiedersehen, lebe wohl (foar den Bleibenden)
Adj .: unheilbar; hilflos, ausweglos; Adv .: wohl of übel helpleas
Adj .: üblich, gewöhnlich, Adv .: ziemlich, recht, gehörig; tüchtig; ordinär, minderwertig
Adjektiv yn 'e kunde fan Eigenschaftswort
Adjektyf bywurden
Adler Eagle
Adliger, Edelmann ealman
Admiraal admiraal
Adres
Adv.) Langsam; leise slow; stadich
Advokat, Anwalt, advokaat Rechtsanwalt, advokaat
Affe Monkey
Affiche, Anschlag, Anschlagzettel, Plakat, Aushang banner
Afrika Afrika
Afrikaansk
Ägäis Aegean
Ägäische Meer Egeïsche See
Jo kinne ynteressearje yn: Is it mooglik om jild online te meitsjen? Om skokkende feiten te lêzen oer apps foar jild fertsjinje troch advertinsjes te sjen KLIK HJIR
Freegje jo jo ôf hoefolle jild jo per moanne fertsjinje kinne troch gewoan spultsjes te spyljen mei in mobile tillefoan en ynternetferbining? Om te learen jild meitsjen games KLIK HJIR
Wolle jo ynteressante en echte manieren leare om thús jild te fertsjinjen? Hoe kinne jo jild fertsjinje troch thús te wurkjen? Leare KLIK HJIR
Ägäisgebiet Turkse Egeïsche kust
Aginda, aginda fan Notizbuch
Agent
Agentur agent
agent; Agent
Agresje, Angriff oanfal
agressyf, angriffslustig agressyf
Ägypten Egypte
Ägyptischer; Ägypter Egyptysk
ähneln, gleichen, ähnlich sehen lykje, lykje
Similar to ähnlich
Ähnlichkeit-oerienkomst
Ahorn Maple
Ähre spike
Akademy Akademy
Akasia
Tuning
Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung; Eintracht, Harmonie, Wohlklang-harmony
Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung; Einverständnis, Übereinkunft; Vertrag, Oerienkomst foar konvenanten
Akkordeon, Schifferklavier, Ziehharmonika, Harmonica akkordeon
Akkreditiv brief fan kredyt
krekt, genau kat'î, wis, krekt
Acrobat acrobat, acrobat
Aktentasche aktetas
Aktie, Anteilschein aksje
aktyf, aktyf
Aktiv, Tätigkeitsform, Haben, Forderungen, Aktiva, Einlagen aktyf
Aktiviteit (aktiviteit), aktiviteit
Aktiviteit oan 'e dei sette aktiviteiten sjen litte
aktuele aktive / aktuele, aktueel
aktes) Tema aktueel
Akupunktur akupunktur
Acoustic sound pitch, acoustic
Akzent aksint
akseptearje my sa, as ik bin akseptearje as as ik bin
Alaarm alarm
in alarm krije (-e)
Albanien Albaanje
albanisch Albaneesk
bjusterbaarlik, minske
Albatraum nachtmerje
Album Album
Algebra algebra
Algerije Algerije
Algerije Algerije
Alkoholohol, alkohol
Alkohol dronken drinken
Alkohol dronken drinken
Alkohol, Spiritus; mei alkohol, alkohol alkohol (alkohol); alcoholic
Alkoholfreie / Alkoholische Getränke drinken / drinken
De alcoholic; Betrunkener dronken
Alkoholische Getränke bekommen my net goed It drinkt my oan
alle âlem
alle arten fan ..., alle soarten fan alle soarten
alle beide beide
alle beide (fan al it oankommende soarten); aber: alle beide Pullover (mit bislang unbekanntem Bezug) both; mar: twa sweaters
alle beide, alle twa, beide
alle boeken alle boeken
alle trije
alle hânen moatte folslein dwaande wêze om te wurkjen
alle hope om te foarkommen yn ferachting
Alle rjochten foarbehâlden binne alle rjochten foarbehâlden
alle twa dagen, elke twadde dei elke twa dagen
alle (s) - allegear
allein, op eigene faust
allein, dagegen, mar, mar, allegear
allinendend, sûnder anhang, menschenler iensum
Altyd, altyd, altyd, altyd, altyd, altyd, altyd
allegear giet it goed allegear goed
alle keunst
Allergie allergie
allele ferskaat
alles (alles saak) alles
alles op 'e krekte plak alles op it plak
alles yn syn plak yndianen
alles bûten ... alles wat oars, útsein
alles begrippe
alles itselde, der is gjin ferskil allegear / ien
alle ierdbeien lykwols, gjin keunst op 'e oare litte
alles slagge alles mei-inoar
alles in Ordnung, keine bes. Ferplichte iepenbiere oarder berkemâl
alles rint planmässig dingen goed
Alles wûnderber genoat
alles, wie de minske yn 'e hân nommen, slagget er
alles, wat bleau bleau; die übrig Bliuwende oerbliuwers
algemien, iepenbiere generaal, iepenbier
Algemienbildung algemiene kultuer
Allgemeinheit; allgemiene, iepenbiere (seldsume foarmen) amme
Alligator Amerikaanske krokodil
allmählich, mit der Zeit, im Laufe der Zeit
allmählich, nach und nach, in kleinen Portionen auf einen Blick
Alltag deistich libben, gewoante libben, gewoanlik libben
alltäglich everyday
alltäglich, gewöhnlich <=> außergewöhnlich gewoanlik <=> bûtengewoan, bûten de rigel, ûngewoan
Almosen charity
Alpen Alpine
Alpenveilchen bourgeois
Alfabet alfabet
Alfabet, ABC abece, alfabet
als
as ... trainearre wurde ... groeie op
als fremd / ungewohnt empfinden yadırgamak (-i)
als Gegenleistung
as groep, yn groep as groep
as, lykas sanki
als unzureichend ansehen little find (-i)
as soe it net genôch wêze (dit is net genôch)
wann wie du arbeitest Wat binne jo?
as, as (temp.) - as hy seit, oars
hoe wie, wie, ynwiefern
ek, dat heißt, nämlich
ek, neffens, as it sa is
ek, los, op gean komt op, haydi
alt (Personen) <=> jung âlde man, âlde <=> jong
legere wurde kocamak
alt, ehemalig, antyk <=> neu âld <=> nij
alte Menschen <=> junge Menschen senioaren <=> jonge minsken
Altenhûs wenjende thús
Âlde jonges
Alter (abwertend), Grufti
âldere suster âldere suster
âlder, wurde, wurde, wurde
Alternatyf opsje
Altertum, âldere, earste
altertümlich, antike antike
Altwarenhannel is âld
Aluminium aluminium
am 12. Septimber bin ik tweintich septimber berne / ik wenje yn septimber tolve
am Abend, zum Abendzeit
am Ausflug teilnehmen to join the trot
am Bahnhof im Bahnhof
de earste, twadde usw. ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen
am Fenster, Fensterplatz Fensterbank
libben libben bliuwe bliuwe
De folgjende dei de oare deis
cunt Tagdei
Am wievielten? Wat is de moanne?
Amateur, Liebhaber; Dilettant amateur
Amboss anvil
Ambulanz, Rettungswagen; Is Lebensrett; Rettungsring lifeguard
Ameise ant
Ameisenhaufen ant nest
amenamine
Amerika, Amerikaansk, Amerikaansk, Amerikaansk, Amerikaansk
-Amearika; Feriene Steaten, Feriene Steaten, Feriene Steaten
American American
Amerikaansk
Ammoniak ammoniak
Amnestie, Begjin, Strafolle; Ferjouwing, ferjilding fan (ferjouwing)
Ampère Amps
in amputier meitsje
Amsel blackbird
Offisjele appartement fan amt
Amt, Behörde offisjele kantoar, autoriteit
Amtsbezirk, Bezirk, Distrikt; zone; Taille, Breed, Gürtel, Zone (ein Kugel), Gebiet regio
Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege-kollega
amusant, ûnderhaltsam lekker
amüsieren, belustigen, ergötzen, unterhalten Amuse
in ... oan, lykas neist byinoar
an / zu ... gewwennt gewogen gewesen (-e)
in 4 Stellen 4 yn plak
in bloedferlof om stjer te bliuwen
in die Species klopje de toergriff
in ien stik ien stik
in ein fan 3 / 4 dagen 3 per dei, 4 per dei
in ein Wettkampf teilnehmen racing
in jemanden Stelle wêze om op it plak te wêzen (yn)
in Kraft ferliest de macht
in lân gean lâning
In sterke gewinnen winne macht
in unpassend stelle, as it passt of net
in wykeinen wykeinen
an) take, receive, approve; erbe, erlangen, gewinnen, wonen wurde, winne earst; keapje, sich kaufen, einkaufen; fassen, take; wachtsje
aan) probearje, besykje
an) sammelje sammelje
an) sjoch, sjoch erbicken (-i) (sjoch)
spits
an) yn plak fan plak
An-) tekensymptom
an, tsjin, tsjin, fierder, zu, Ungunsten fan tsjin, tsjin, tsjin
Analyse analyze (-li)
Analyse, ûndersykje analyze
analysearje
analysearje, oplösen, ferwurke analysearje
Pineapple ananas
Anarchy anarchy
Anarchist ferslein, anarchist
Anatolian Anatolia
Anatomy, Zergliederungskunst anatomy, lichemstruktuer
avanti, ferhearre, fergöttern
oanbiede, presintearje; Opfer bringe, in Höhergestellten etw. biede schenker
ancien
Anblick, Ansicht, Aussehen; Wetter - Agrarwetter
Anchovis ançüez
gewoan
geweldich lachen smile
ener-, de / die / de oare (wurdt lykas oare, mar ek as obuer gebraucht) oare
oare side; oare (r, s); er; in stelle yn ienige ôfstân
oars as ...; útsein ... in oare (-de)
oars, oars, oars; nochmalig, abermals, von neuem, wieder; weromholt, werom, noch einmal, nochmal
op oare plakken, yn oare rjocht fan 'e oare kant
oars oars
oerienkommend, allegearre, allegearre, allegearre, simultaneously, mei (mei) tegearre, tegearre (mei)
Anekdote ferhaal, anekdoate
anekdote; Witz jok
Anerkenning, wurddig wurdearje
Anfall, Angriff, Offensiebstift, Angriff
Begjin start-up
begjin, begjin (earste) foarried
oan it begjin fan begjin
begjin, frustraasje foarôfgeand (Adv.)
opfang, begjin yn it begjin
smile
squeeze
anfechten, beanstanden, opheffing opheben, protest
fertelle, meitsje, leiten, meitsje, dwaan, weromlegen, dwaan
anflehen beg
Oanfreegje, freegje nei applikaasje tapasse
Anfrage, Ersuchen, Anmeldung Referenz
yntsjinje
ferkearde wurd, saneamde
Oanbod en oanfraach oanbod en fraach
oanwêzich, yn 'e rjochter plak, passend; (Gen.) oanstelle fan it plak
angekettet
Angel (haken) fishing rod
Angelegenheit, Vorfall, Ereignis; Taste, Straftat evenemint
adequate, worthy to pronounce (-e)
angenehm) kühl, frisch serine
angenehm; hübsch <=> unangenehm noflik <=> ûnnoflik
oanpast oan, ynterpretearre yn kompatibel (-e)
angewandte; mei praktyske praktiken tapast
oansteld wurde, wurde ferbrutsen
Angina angina
oanfalle, befallende oanfal (-e)
Angriff, oerfal oanfallen
Feard ienjagen jouwe eangst
Frjemd, skrikt eang
ängstlich, furchtsam; Feigling leppel (-agi)
stopje (trans.), zoom Stehen bringen, stopje stopje
Oanhinger dat; installieren, montieren, befestigen, dranmachen, installieren
Anhänger; Glied, Mitgliedsatz
Anis anason
Anisschnaps raki (altınbaş rakı, club rakı)
Ankara Ankara
Keat troch de enkête
Beslút, oankundiging skuld
Anklage, Klageschrift-oanklacht
oanklagen, skuldigje oan te dwaan, akkuzearjend
ankle
arrive, arrive, arrive, arrive, arrivearje (-e), at (-e)
kom út wat fan 'e ankotzen
markearje
Arrivaasjekeezje, oankomst
Aankomstiidtiid
Arranzjierren fan 'e oankomst / ôfgeane
ankündigen, anzeigen, annehmen, melden, anmelden, verkündigen Nachrichten, verkünden
Anlage, Einrichtung foarsjenning
Anlage, túnhúshâlding
Anlass sein kann, nach sich ziehen kann, möglicherweise bewiran Weg (-e)
anlegen (Geld); hinolegan
Anmeldung, Buchung, Registrierung, Eintragung
Approach Annäherung
Tink derom
Up Annah; The Aufnahme; Akseptearje akseptearje
Up Annah; islam. kanonische Vorschrift fard
akseptabel, akseptabel, akseptabel
annehmen, akzeptieren; akseptearje opnehmen (-i)
mine, glauben, vermuten, denken, denken
annehmen; de fall set, dat oannommen is
annuleren, for null und unig erklären, kassieren annullieren, annul
Annulieren annulearje
anonym
anonym, ûnbekend anonym
anonymer Letter net tekene brief
abnormale abnormale
abnormal; útsûnderlik abnormal, -li
Oanpasse; frij, fantasearje
Oanpassingsadaptaasje
oanreizen, ophetzen, reizen, opreizen
Anrufbeantworter antwurdmasine
anrufen tillefoan (-e), wachtsje op; sykje
besjen, besjen, besjen (in opera, konsert, ensfh.)
anschaulich, bestimmt, dúdlik, dúdlik dúdlik
anschaulich, bestimmt, deutlich, klar; begryfich, ferstannich, fassbar
anschwärzen dunkel
Sjoch in stêd De stêd is dún
Opsicht; Blick nazar
Sjoch, Opjefte, Sicht, standertopstelling
Ansonsten; As der gjin oar is
Anstalten meitsje (seks.)
Anstalten meitsje, komme njonken
Anstand, earlikens earlikens
goed (Adv.) as in man
eendlik, earlik earlik (lük)
instead, instead of that - mektense, - to go to, - eceği yer
Anti-aids-kampanje fighting aids
Antwurd antwurd
Antwort auf Welcome)
Antwort geben, (be-) antworten antworten / antworten, antworten (-i)
antworten, beantworten, fersykje, antwurde antwurd
Anvertrouke, fertsjinwurdig Gut; Gepäckaufbewahrung oanbean
Anweisung circular
oanwêzich, yn 'e Praxis ymplemintearje
Applikaasje, Praxis, praktyske útfier praktyk
anwesend, vorhanden hjoed (-du)
Oantal count
ankenje, markeanker
oantreklik, oantreklik
Anzug suit
Anzug suit jurkje
Anzug, Hosenanzug-Anzug
ljochtsje, ferbaarnen, ferbaarnen
Apfel appel
Apfel pflücken apple aggregaat
Aphrodisiakum aphrodisiacia
Apostrophe, Auslassungszeichen apostroph
Apostrophe; Comma komma
Apotheekapotheke
Apotheker-apotheker
Apparat, Werkzeug, ynstrumint; ugs.: Penisinstrument
Appetitapetit
appetite; Lust, Wunsch; Wille winskje
appetitanregende appetizer
appetitich, smakelich, wohlschmeckend lekker
applaudieren, applaudieren applaud, appreciate
Applaus, Beifall applaus
Apricot abrikoat
April april
Aquarium akwarium
Araber, Neger Arabysk
Araabje Araabje
arabyske ôfstamming Arabysk bewurke
Aramäer (Christengruppe) Suriyani
Arbeit (nehm) er Arbeiter
Work, employment; ambacht; Angelegenheid job
wurkje (geastig en körperlich); mit verkürztem Infinitiv im Dativ ("lernen"): sich bemühen (um) zu arbeiten
Arbeider arbeider, arbeider
Arbeiterschuh; Springerstiefel, Militärstiefel post
Arbeitgeber wurkjouwer
Arbeits- / Aufenthaltserlaubnis wurk- / fergunningfergunning
arbeitsfreie Festtage feest fakânsje
Wurkkollege-kollega
Wurkskollege, Klassenkamerad-kollega, klasmatear
arbeidslos wurkleazen
arbeidslos wurde wurkleazen
Ungelokken wurkleazens jild
Arbeitsstelle workplace
Wurkstatus oerstap
Wurkstiden arbeidsstiden
Argeology archeology
Architekt, Baumeister arsjitekt
Archivgebäude, Urkundensammlung, Urkundenstelle, Dokumentensammlung, Dokumentationsstelle, Archivarchiv
Arena, Kampfplatz bullring, arena
arg, significant, significant, considerable, considerable, serious, important; leicht; oanfallend, skildich, ferrifeljend swier, weardich
Argentynje Argentynje
arglistig, listig, schlau, gewitzt yntellig, yntelligint
arglistig, listig, schlau, gewitzt; Aas dúdlik
Argumint, bewize diagnoaze
Arie arya
Arifes Gouden ring Arife's ring goud = Arife's goudring
Arithmetyk, arithmetyk fan 'e argyf
earm <=> ryk (haltig) earm, earm <=> ryk
Arm yn armarmarm
Arm yn 'e earm
Armor; Klinke, Hebel, griene earm
Armbandarmband
Armbanduhr watch
Armee, Heer leger
Armee, Heer; Soldaat soldaat
Pear <=> Reichtum earmoede, earmoed <=> rykdom, rykdom
Aroma, duft lovende geur
arranzearje, ynstellen, regelje, fertsjinje, organisearje regelje
arrogant, dünkelhaft, anmaßend, hochnäsig arrogant
arrogant; Besserwisser kukala
Arsch ass
Keunst, moade, stylstyl
Art, Sorte sorteart, soart
Art, Weise, foarmfoarm
Arterij, Pulsader, Schlagaderarterie
Artichoke artichoke
Arzneimittel, Medizin ecza
Arzt dokter, dokter
Arztpraxispraxis
Arzttermin dokter 't oanstelling
Sa as
Asche ash
Aschenbecher Aschenbecher
Aschenputtel pearels
Asien Asië
Asfalt, Erdpech asfalt
Aspirine aspirine
assimilearje, sich zu eigen machen
Assistint assistint
Ast, Zweig; Fach, Berufszweig branch
Asthma Asthma
Astrachan astragan
Astrology, Sterndeutung astrology
Astronaut, Kosmonaut romtefarder
Astronaut, Astronaut
Astronoom, Sternforscher astronoom
Astronomy astronomy
Astronomy, Himmelskunde, Sternkunde astronomy
Asyl asyl
Asylantrag asylsoanfragen
Atelier, studio-workshop
Brea breath, pale (-gûd)
Brea, Hauch oanmeitsje, atmei
Atemlos, útsein Atem sein, keuchen de atemkjen bliuwt
atemlos, útsein Atem, keunstend atmen, atme atme
Atemnot hawwe, japsen blokkearre
âlder broer de âldere broer; abi
Atheisme, Godesleegnung, irreligion
Äthiopien Abyssinia
Atleet, sportler athlete, atletyk
Atlantyske Oseaan Atlantyske Oseaan
búten atme, atme
Atmosphäre atmosfear
Atmosphäre, Milieu-omjouwing
Atom atom
Atomenergie atomêre enerzjy
Atomkrieg atomyske oarloch
Atomic balance
Attaché Attaché
oantreklike thread
Auberginengericht)
ek de / da; genius
ek, ek, likemin, ek, da, sjeny
auch: schlitzohrig passabel
op band om band te krijen
Op de / jo Wohl! Sûnens (hanthavenje) a
op 'e hiele wei lâns de wei
op de kürzesten weg de koartste manier
op de Landweg, troch fia Landstraße
Op de Markt is in protte bazaar tige oergeunstich
op de rust gebraten, grûn geez
op 'e rêch / bauch werom / boppe frou
op 'e rêch / bauch lizze opine / opine
op 'e grûn
op de earste eagen op earste eagen
op de smaak komme, fynst in plezier te finen (-in)
op 'e hoanne brek de fallen pot
auf den Preis aufschlagen bei ... raise (-e)
op de rjochter / lofts rjochts / lofts
op 'e reis op' e reis
op 'e dyk Wellenlange, lykas lykwols haadbalâns
op 'e oare side, nei
op 'e bremse
op it jagd
op 'e stjoerder steigerje treppen
op 'e berchnerv fallen / gean nerv
op 'e keuze keuken fan' e kant
op dizze manier dizze sole, dizze manier
op dit artikel dit alana
Op dit gebiet haw ik erfaring. Ik haw ûnderfining op dit ûnderwerp.
op dizze basislage op dizze basis
op in bern soargen besjen op it bern
op in beam klettern gean út / klimme
op in beam klettern klimmen nei boppe
op in blik op in blik
op in blik op in blik
op etw. bestehen / beharren bestean (-e)
op etw. stolke syn grutskens (mei / út)
Op frette Tat wurde ertappt wurde knappe hân
op goed kwea-kâns
Auf gütlichem Wege regeln verbinden mit Dessert
op halde wege op 'e manier
op halde wege op 'e manier
Op jo wohl! Op jo sûnens! Jo sûnens! / Nei jo goedens!
op human / minsklike / antwurdige keunst ûnrêstich
op my nei my
op nüchternen Magne op in lege mage
op oanjeften yn ynstallaasje
op Reisen wurde reizgje
op stap en tritt per stap / begjin
op Schwierigkeiten treffen mei muoite
op syn eigen namme yn syn namme
Auf Seite dreizehn Seite dreizehn
auf Teilzahlung kaufen zu nehmen in Einzahlungen
op en ôf, in ûnder, in bloed
Op Wiedersehen Wy hawwe it dien!
op twa kontininten op twa kontininten
op twa sides is twa tichtby
op twa wize, op 2-types 2
op-) stellen, setten, meitsje, bouwe, (be) begjin, (bêd) meitsje; installieren; (Tent) opsette, opset
opbrechen, mit gewalt öffnen; zwingen, nötigen (jmdn. zu etw.) to force (-i -e)
Aufenthalt, sitting sesje
opfallend
opfassen, wahrnehmen te ferwachtsje
Opfysje, Wahrnehmung fanwege
refresh refr
Aufgabe, Pflicht, Dienstzuweisung, Aufgabe, Aufgabe
opjaan, sich vergeben, kapitulieren, sich stellen surrendern
opgeben, von etw. ôfhinkje, annulearje; verzenden op opslach (-den), abort (-den)
aufgeh dat; wer komme te kommen, komme wer werom nei Bewusstsein, komme werom nei takomst kommen
opgelöst, ôfeinandergegangen, trochgergeraten fersprate
opgeregt, nervös; spannend eksitearre
wakker, wach (sam), rege, klug; ugs.: sich überlegen fühlen (neg.) wachtsje
opgrund, anlässlich; folglich
ophängen hang hang
ophängen hang, -ar (-e)
opkochen lassen, abkochen, kochen (trans.) kocht, koelje
oplaufen, stranden lâning
melt oplösen
opmerksam, feinsinnig trochsichtich
aufmerksam, vorsichtig, sorgfältig (Adv.) <=> unaufmerksam, unvorsichtig mei foarsichtigens / foarsichtich <=> achteleas
Aufmerksamkeit erregen sink om te sinkjen
opmuntern oproppe (-i)
omtinken te jaan oan (-e)
opräumen, doarpsguod reinigje
opräumen, bringe in orde; einsammeln; pflück dat; versammeln; addieren
Oanstjoering, ûntfange; Begeisterung eksitearring
opreihen, geordnet opstellen
sinjaal, earlik, húshâldlik, ferwûndere
opschäumen
iepenje mei opklingen-skeakel
Aufsehen erregen wollen, angeben
Aufseher, Führer, Schaffner ticker
Opstand opstân
opstehen
Opstjoene (teater) gean út op 'e poadium
wekker opwachtsje
opwerfen, te learen
Lift, Liftstuhl, Lift lift
Eugenje
Moment, Moment Moment
Augenbraai wjirm
wienscheinich, sichtber, iepenbar belli
apparently, apparently, openly; anschaulich, bestimmt, deutlich, klar, verzeichnend evident, obvious
Augustus augustus
fan alle wolken falle, bang
aus dem Deutschen übersetzen Almanchen drehen
út it finster sjen sjoch op it finster
út dem gefängnis wurde útlutsen út 'e finzenis
út 'e hûs gean út op' e dyk
út 'e kop, út' e gedachtekop
út 'e Turkije yn it Ingelsk oersette it Turksk nei it Dútsk
út 'e fingers sûgje, út' e loft
aus der Luft gegriffen, frei erfunden machen
aus der Nähe eng
út de kaai drinke te drinken mei in beker
út de Wûnse fliist bloed fan 'e wûn
Ut jo sil neat wurde sil de man net wêze
út in ûnbekende, ûnbestimmende grûn foar in ûnbekende reden
út in Mücke ien Elefanten meitsje pireyi kamiel
út Gesundheitsgründen op jo rjochterkant
út gewohnheit habit
út Leibeskräften alle macht
út my komt, is mir nei ... tout içimden ... mEk
út Stahl stiel
Hokker materiaal?, Ut welchem Grund?, Wêrom? Wêrom?
út wolle wolle
aus) füllen (mit) fill (-i) (-e) (mit)
aus) leeren, legen, leeren
út) feroarje, feroarje; feroarje
ôfblekke, er-, ferblassen, bleche; Haare: grau wurde agar
útbreiten sermek
De lange tiid fertrouget
Ausdehnung, Dimension grutte, buut
Ausdruck, Ausdruckphöpfung
útdrück
per se; verständlich; hiel dúdlik iepen
ôfskiede gean, fersluten wurde brekke
úterlesen elite
ôfsluten (stream, wetter), wurde ôfsketten
Ausflucht, Vorwand, Ausrede Entschuldigung
Wetter - Agrarwetter
Ausflug ins Grüne Landreise
Ausfluss aktueel
detaillearre (e ynformaasje) detaillearre (ynformaasje)
Utjefte (n), kostúmkosten, kosten
Utgongútgong
útgeane
ferfalt (kleur); Gerstenkorn; Herpes herpes
hervorragend, gediegen, trefflich, vortrefflich, vorzüglich; oanwêzich, bjusterbaarlik, goed, feroare foar: goed goed
lykwicht balâns
Ausgrabung ôfgraving
úthâlde folje (-e)
úthâlde, widdo, ferwâlde, fertsjinje, leie, ier
Bûtenlân yn 't bûtenlân
Ausland, Fremde, yn it bûtenlân
Ausländerfeindlichkeit Xenophobie
Auslandsgespräch ynternasjonaal (tillefoan) oanrop
Auslandsreise út
auslesen, wählen (auch: politisch), wählen, wählen
útmachen, útlöschen (-i)
Utsút útsûndering, unregelmjittich
Utsút - unregelmjittich, útsûndering
útsein as ûnregelmjittich
Auspuff ôfhelle
Wetter - Agrarwetter
genôch genôch
rêstje, útpannen; sich erholen rest (feralt ek: rest)
Gesicht, Ausdruck, Gesichtsausdruck ausdrücken
ausschauen nach, suchen, aufrufen, anrufen, vermissen suchen (-i)
Ausschnitt, Dekolletee dekollete
Kommisje, kommisje delegaasje, kommisje
look, appear, look look
Bûtenhannel bûtenlânske hannel
Minister fan Bûtenlânske Saken
Außenseite <=> Innenseite út <=> yn
Außenseite, äußerer Teil extern
útsein mei Abl.: oars as
Utsein Utser, útsein dat, útsein (-ci)
útsette út 'e tsjinst
oare as jo
fierder fierder
besides, anderweitig
ek, ek beide
útsein bûten fan
extraordinary, very special, erstklassig extraordinary, extraordinary
äußerster, extrem (istisch), übermäßig, zu weit gehend extremen
Wetter - Agrarwetter
Bûten, Boykott-boykott
útpionearje tafoeging (-i)
Pronunciation Pronunciation
útsteigen bitte! Ik moat it grave!
aussteigen; hinuntersteigen, herabsteigen; as l; descent (-de)
eksposearje útstellen
Eksposysje eksposysje
Ausstieg; Abstieg; Landung; ôfslutende lieder Wegôfstân
Austauschschüler gast-studint
Auster oysters
Auster oysters
Australië Australië
australisch
Auswärtiges Amt bûtenlânske saken
Ausweg, Abhilfe; Mittel, Heilmittel; Resolúsje resort
Utweglosigkeit, Notlage kariabiliteit
Identifikaasje- / passekontrol-identiteit / paspotbehear
útwendich memorize (e)
útwendig lernen memorize, learje troch hert
útwendig lernen; Garten: Erde oplockern sprekt
Auto Frenzy Fyts / gebrûk
Auto Frenzy Driving
Autobahn autobahn
Autobusbus
Autodidakt is in self-
Autofähre auto-damp
Autofahrer bestjoerder, bestjoerder
automatisch, selbsttättig, zwangsläufig automatisch
Automechaniker auto mechanic
Automobil auto
Autonomy, selsbestjoer, autonomy selsonomy
Autor, Urheber, Autor, Schriftsteller Schriftsteller
Axt, Beil, Hacke ax